GRACE SHALHOUB
EXPERTE EN TRADUCTION JURIDIQUE
EXPERTE EN TRADUCTION TECHNIQUE
Expertise
iTranslate4U.fr vous propose des services de traduction juridique, de traduction certifiée (dite assermentée), et de traduction technique depuis 2014.
Je mets à votre service mes connaissances juridiques et techniques approfondies, une parfaite maîtrise linguistique, tout en utilisant les technologies et les logiciels les plus pointus du métier.
Formation en traduction
Titulaire d'un Master en traduction juridique et financière, diplômée de l'Université Sorbonne Nouvelle (France) et de uOttawa (Canada)
Titulaire d'une licence LLCER en Russe de l'Université Charles de Gaulle (Lille)
Expérience professionnelle à Paris et à Lyon
Expert Traductrice assermentée en langues anglaise et hébraïque près la cour d'appel de Paris depuis janvier 2017
Cinq années d'expérience au sein d'un bureau d'ingénierie et de conseil en environnement
Enseignement académique de la traduction juridique et financière, et de l'anglais scientifique à l'Université Lyon III, Université Pierre-et-Marie-Curie, à l'ISIT Ecole de Traduction, et à l'Université Nanterre Ouest La Défense (depuis 2014)
Langues de travail
Français > Anglais
Anglais > Français
Hébreu > Français / Anglais
Arabe > Français / Anglais
Espagnol > Français / Anglais
Russe > Français / Anglais
Associations professionnelles
Membre de la SFT - Société française des traducteurs | + d'info
Membre de l'ATA - American Translators Association | + d'info
Traductrice agréée au Québec - membre de l'OTTIAQ | + d'info
Membre de la ITA - Association israélienne des traducteurs | + d'info
Membre de la CETIECAP - Compagnie des traducteurs assermentés | + d'info
Conférences internationales
Octobre 2026 - San Francisco - Conférence ATA67 - Swindling and Money Laundering Procedures in France + d'info
Octobre 2026 - San Francisco - Conférence ATA67 - French-Language Master Class: A Deep Dive into Advanced French Grammar II
Septembre 2026 - FixLex26 - Translating Financial Crimes using AI + d'info
Avril 2026 - Avignon - Conférence BP26 - Et si on testait l'ITA pour traduire le droit ? + d'info
Octobre 2025 - Boston - ATA66 - French-Language Master Class: A Deep Dive into Advanced French Grammar I +d'info
Octobre 2023 - Miami - ATA64 - Rare Language Legalese: The Case of Hebrew +d'info
Décembre 2022 - Winter Translation Forum '22- Translating Hebrew Legalese into French/English +d'info
Novembre 2023 - Winter Translation Forum '23 - Forensic Linguistics - The Dark Side of Language +d'info
